Précédemment...
On s'est déjà rencontrées ?
Pas que je sache.
Chuck.
Tu n'as pas perdu la valise, n'est-ce pas ?
Parce que c'est notre vie là-dedans.
Je vais te laisser décider qui doit payer le prix.
Ton petit ami ou ta sœur.
J'ai la drogue, je n'ai qu'à vous l'apporter.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous avez fait ?
- C'est quoi ce bordel ? - J'ai un mandat pour fouiller la maison. La drogue.
Je me demandais quand vous pensiez envoyer une équipe
réparer le bordel que vous avez mis chez moi ?
Quand il gèlera en enfer. Ça vous convient ?
James Wiley Shannon.
Mari de Jinx, père de Mary et de Brandi.
James a eu un accident. C'est mon père.
Oh, Mary, voici Lauren.
Si Mary apprend qui est Lauren, elle sera obligée de le dire au FBI.
Et nous non ?
- Qui était l'homme sur le pas de la porte ? - C'était Peter.
Peter Albert ? Qui possède la moitié d'Albuquerque ?
Au moins, il ne vend pas d'amphét'. Il y a du progrès, non ?
C'est terminé, d'accord ?
Je ne partirai pas sans ce pourquoi je suis venu.
Qu'est-ce que tu as fait du contenu de la valise ?
Je n'y connais pas grand chose en chimie,
mais je suis certaine que ça ne s'est pas transformé en serviettes par magie.
Tu peux me donner une serviette, s'il te plaît ?
Je t'ai peut-être sous-estimé.
Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x09 Who's bugging Mary
Transcript VO : www.ydy.com
Mary passe te prendre ?
Oui, pour la 10ème fois.
Une minute !
Je suis désolé, OK ? Je suis juste un peu, tu sais...
Nerveux ? Oui, je sais. Moi aussi.
Je ne suis pas nerveux. Je veux que tout se passe bien.
Que pourrait-il arriver de mal ? Je planque 10 kg d'amphét' chez ma sœur
qui est US Marshal.
C'est parfait, pas vrai ?
Si quelque chose t'arrivait...
Viens par ici. Viens par ici.
Une minute !
Saletés de mômes.
Merde, Brandi. C'est une catastrophe.
Expliquez-moi à nouveau. Comment est-elle entrée dans le programme ?
Vous voulez la vraie version ?
Ou celle qui me fait rire ?
La vraie, s'il vous plaît.
Je t'ai dénoncée.
Pourquoi n'ouvres-tu pas ?
Que faites-vous ?
Le juge a ordonné de le sceller. Pour y enfermer l'insolence.
Très bien, continuons ceci.
Toc ! Toc ! C'est quoi tout ça ?
Le cauchemar de base.
- Avez-vous des preuves ? - Tenez.
Biscuit est revenu ! Il a été recousu.
Il y a quelqu'un à la porte.
C'est le lapin du FBI.
Ça ne cessera pas tant que tu n'ouvriras pas.
Je ne sais pas quoi faire.
Mary, il y a quelqu'un à la porte.
C'est l'agent spécial O'Connor du FBI. Ouvrez !
Bien, je vais ouvrir. Me voilà.
Content ?
FBI ! Allez, ouvrez !
Quoi ?
Mary, il y a quelqu'un à la porte, je pense que c'est le FBI.
- FBI ! - Quoi ?
- Posez-le ! - OK, OK, OK.
Il est posé, il est posé.
Doucement. On ne bouge pas.
Brandi Katherine Shannon, je vous arrête
pour possession de drogue avec intention de la revendre,
trafic de drogue dans plusieurs états et complicité...
Ne dis rien avant que je ne fasse venir un avocat.
Juste au moment où les choses allaient bien.
S'il vous plaît, ne dites rien à Peter.
- Vous me le promettez ? - On le promet.
- Tout va bien se passer. - Attendez, attendez !
Il lui faut des chaussures. S'il vous plaît.
- Allez-y. - Prends ses chaussures.
Je lui prends des vêtements. Je lui prends des vêtements.
Tiens, prends ça.
Tiens, tiens.
Tais-toi et reste calme, OK ?
Non, pas celles-ci. Ils enlèveront les lacets dès le début de la procédure.
Allez, allez. Passe ton pied.
S'il te plaît, fais-moi sortir.
Ne dis rien, OK ? Écoute-moi. Regarde-moi !
Ne dis rien à personne. Ne réponds à aucune question.
Tout ce que tu diras sera utilisé pour te faire plonger.
Tu comprends ? Tu comprends ?
Oui, OK.
N'aggrave pas les choses.
Que vient-il de se passer ?
À mon humble avis, Brandi a été arrêtée.
Je voulais dire, pour quoi ? Pourquoi maintenant ?
Je croyais qu'on en avait fini avec tout ça.
Apparemment non. Je vais au bâtiment fédéral.
- Je veux venir avec toi. - Pas besoin d'y aller à deux.
Reste ici, près du téléphone. Je te tiendrai au courant.
Je t'y emmène.
Non, Raph. J'agirai plus librement dans une cour fédérale si je suis seule.
Je vous appelle dès que j'en sais plus.
Tu as un plan ?
Enfin, un qui n'implique pas de mutiler O'Connor ?
Je vais aller voir ma sœur, puis je chercherai quel est mon plan.
C'est un bon plan.
Ne fais rien qui pourrait être mal interprété,
comme chercher un traitement de faveur.
Ça va être assez dur,
vu que j'ai été 5ème au concours de mauvaise interprétation en 2001.
Vraiment ? Tu fais des jeux de mot, là ?
Tu réalises à quel point ta situation est délicate ?
Oui, Marshall. Je réalise. Mais à cet instant...
ma situation est moins délicate que celle de Brandi.
Donc pour le moment, je vais me concentrer sur elle, OK ?
- Inspecteur Shannon. - Marshal adjoint Lipinski.
La garde de Brandi a été transférée aux Marshals ?
Oui.
J'aimerais la voir quelques minutes.
- Oh, Mary. - Je sais.
Que se passe-t-il ?
Je vais vraiment être accusée de meurtre ?
Je ne sais pas encore.
Parfois ils balancent une accusation plus grave
juste pour effrayer un suspect et qu'il avoue un truc moins grave.
Sais-tu ce qu'ils pourraient avoir sur toi qu'ils n'avaient pas il y a 3 mois ?
Non, non. Ils ne peuvent rien avoir.
Ni à l'époque, ni maintenant, ni dans trois ans.
En as-tu parlé à qui que ce soit ? À Peter ?
Oh, mon Dieu, non.
C'est la dernière personne que je voudrais savoir au courant.
OK, OK. Reste calme.
Je vais essayer de comprendre toute cette histoire.
Tu me laisses ?
- Sœurette... - Tu viens d'arriver.
Chaque minute passée ici, est une minute où je n'essaie pas de te faire sortir.
S'il te plaît, quelques minutes. S'il te plaît.
O'Connor est sur cette affaire depuis trois mois.
Que pourrait-il avoir maintenant, qu'il n'avait pas avant ?
Les 10 kilos d'amphét' manquants ?
J'en doute.
En supposant qu'il y ait eu de la drogue,
Brandi l'aurait jetée il y a longtemps.
Que pourrait-il avoir d'autre ?
- Un témoin ? - Je peux dire quelque chose ?
Je ne préfère pas.
Tu te comportes comme si tu étais responsable de ce qu'elle est devenue.
Et j'ai une peur bleue qu'une partie de toi pense que tu mérites ça.
Qu'en tombant avec elle, tu arrangerais certaines choses.
Et ce n'est pas le cas. Tu te sentiras toujours coupable
et elle n'appréciera même pas le geste.
OK. Merci.
Son portable est peut-être sur écoute.
Je dois récupérer ses relevés.
La maison a peut-être des micros.
Non, Stan a exigé un ratissage après la descente du FBI, elle était clean.
Ils ont pu être mis depuis.
Qui appelles-tu ?
Stan... si quelqu'un mettait un système d'écoute chez moi,
et m'entendait parler boulot avec toi ou Marshall,
ça serait une violation de la sécurité du Programme, pas vrai ?
Que se passe-t-il ? C'est quoi ça ?
On cherche des mouchards.
Des appareils d'écoute électroniques.
Comment ça ?
- Viens. - Quoi ?
Quoi ?
- C'était un mouchard ? - Oui.
- O'Connor l'aurait mis ? - Je l'ignore.
Pourquoi ne pas juste l'enlever ?
Car c'est mieux s'ils ignorent qu'on est au courant.
Réfléchis un instant.
Toi ou Brandi, avez-vous parlé de quoi que ce soit dans la maison ?
La valise, la drogue, autre chose ?
Non, absolument pas.
Quelqu'un de suspect est-il venu ou quelqu'un que tu ne connais pas bien ?
Non, personne.
Sauf... sauf...
Lauren.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu ne vas pas aimer ça.
Maman, ce n'est pas le moment de tergiverser.
Lauren n'est pas...
la fille de mon cousin Chris.
Qui est-elle, maman ?
Tu réalises que Brandi va être jugée pour meurtre, n'est-ce pas ?
Lauren...
est ta demi-sœur.
Quoi ?
J'aurais dû te le dire avant.
J'avais peur que tu ne doives la dénoncer au FBI
à cause de son lien avec ton père.
- Tu plaisantes, hein ? - Non.
Il a eu un accident.
Elle a trouvé une lettre de lui qui m'était adressée.
Et il a disparu.
Elle voulait venir ici pour savoir qui on était.
Et tu as cru cette histoire à dormir debout ?
Mary ! C'était son écriture.
Seigneur, maman ! Sers-toi de ta tête pour une fois.
Cette nana se pointe avec une lettre et une histoire ridicule,
réussit à vous faire parler Brandi et toi de Dieu sait quoi,
et le jour de son départ, Brandi se fait arrêter par les fédéraux.
Je comprends, tu es énervée.
Mais quel est le rapport ?
Mon Dieu, maman. Es-tu vraiment si stupide ?
Elle n'est pas ma demi-sœur. Elle est du FBI.
Je ne dis pas que c'était une prémonition, imbécile.
Je dis que pendant mon sommeil, le son du FBI s'acharnant sur ma porte,
hurlant, "FBI, ouvrez,"
a déclenché ce rêve étrange dans lequel Brandi se faisait arrêter.
Et dans lequel je catchais avec un lapin rose géant.
Catchant ou dansant, je ne saurais dire.
Ici Mary.
Vous êtes certain ?
OK. Merci beaucoup. Au revoir.
Les téléphones sont nets. Un seul mouchard.
Il était grand comment ce lapin ? 15 mètres, 30 mètres ?
Environ 2 mètres. Géant pour un lapin.
Comment puis-je trouver s'il y a eu un mandat pour ce mouchard.
J'ai déjà appelé le bureau du procureur général.
J'ai dit qu'il me fallait tous les mandats émis pour ta sœur.
Que mettre des micros chez un inspecteur du Programme
peut compromettre la sécurité de nos témoins, etc.
Ils ont dit qu'ils allaient chercher mais ils sont peu enclins à coopérer.
Merci.
Tu ne me crois pas capable de battre un lapin de deux mètres ? Rose de surcroît.
C'était un rêve.
J'ai appris pour votre sœur.
Elle va bien ? Je peux faire quelque chose ?
Merci. Oui, en fait, j'ai besoin d'un service.
Pouvez-vous vérifier dans les dossiers du FBI
s'il existe un agent prénommé Lauren ?
J'ignore son nom,
mais elle fait environ ma taille, blonde, jolie peau, dans la trentaine.
Probablement rattachée au bureau du New Jersey.
J'aimerais pouvoir, mais ces dossiers sont très confidentiels.
Je n'ai pas ce genre d'accès.
Oh, je vois.
Mary, détourner des dossiers du personnel du gouvernement est un crime fédéral...
Je ne demande pas son dossier complet.
Je veux seulement savoir si cette personne existe au FBI. Allez.
C'est si difficile pour vous d'appeler un de vos potes
et de lui demander s'il connaît un agent blond qui s'appelle Lauren...
Oh, et elle peut tenir un ballon de basket d'une main... ou est-ce aussi un crime ?
Non. Je vais passer quelques coups de fil.
Merci. Si vous pouviez avoir une photo.
Ils établissent la fiche signalitique de Brandi à l'instant.
Bien, allons-y.
Tu sais, elle n'est pas ton ennemie.
Peut-être.
Elle se démène pour toi.
Si tu le dis.
As-tu envisagé que Lauren ne soit pas du FBI ?
Réfléchis. Elle arrive de nulle part,
ne laisse aucun moyen de la contacter, pas de nom de famille.
Deux jours plus tard, ma maison est sur écoute, et Brandi est arrêtée.
Non, je ne l'ai pas envisagé.
Gin.
Comment quelqu'un peut avoir autant de chance aux cartes ?
Il y a un vieux dicton à ce sujet.
C'est ridicule. Je dois faire quelque chose.
J'ignore quoi faire.
Ma fille est en prison, et il n'y a rien que je puisse faire pour l'aider.
Seigneur.
Je suis une si mauvaise mère.
C'est à ce moment que tu es supposé me contredire.
Je pense que vous essayez très fort d'être une meilleure mère.
Et ça compte beaucoup pour vos filles.
Non, c'est faux.
Pas pour Mary, en tout cas.
Si vous voulez prouver quelque chose à Mary, faites-le.
J'appelle Peter.
Brandi vous a dit de pas le faire.
Parfois une mère doit faire ce qui est le mieux pour ses enfants,
même s'ils n'aiment pas ça.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Définitivement non.
Mais c'est comme une inévitable collision entre deux trains,
on veut absolument la voir.
Tchou tchou.
Inspecteurs... je vous en prie, entrez.
Que puis-je faire pour vous ?
Eh bien...
vous pouvez m'expliquer de quoi il s'agit.
Enfin, de quoi il s'agit vraiment,
parce que j'essaie de voir ça de votre point de vue, et je n'y arrive pas.
Alors, si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous me dire ce que j'ai raté ?
Votre sœur est une criminelle, inspecteur.
Elle a enfreint plusieurs lois fédérales.
C'est en gros le fin mot de l'histoire.
Vous semblez être la seule à nier ces faits.
Non, ma sœur était la victime d'un petit ami abusif.
Elle ignorait totalement dans quoi elle était mêlée.
Vous le savez aussi bien que moi.
C'était peut-être le cas quand elle a quitté le New Jersey
avec une valise remplie de drogue.
Mais, 2 500 kilomètres et quatre mois plus tard...
et bien, je pense qu'elle savait exactement ce qu'elle faisait.
Même si tout ce que vous dites est vrai,
combien avez-vous mis de mois et d'heures dans la poursuite de quelqu'un qui,
soit dit en passant,
a mis fin à un trafic de drogue
et vous a donné un des plus gros dealers du coin sans contrepartie ?
Vous semblez être le seul à nier ces faits.
Oh, c'est mignon.
Vous la défendez.
Ai-je répondu à vos questions ?
Oui, je pense que oui.
Si je comprends bien, vous poursuivez cette affaire au-delà de toute raison,
parce qu'il y a un truc qui, à la base, cloche chez vous.
J'ignore ce que c'est, mais...
je suis sûre que je trouverai avant qu'on en ait terminé.
Merci de votre temps. Viens, allons déjeuner.
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
On vous dirait bien de venir avec nous, mais...
Quand avez-vous su que votre sœur dealait de la métamphétamine ?
Savez-vous que le fait de se débarrasser de preuves est un crime ?
Qu'est-il arrivé à la drogue, inspecteur ?
Quelqu'un l'a aidée à s'en débarrasser.
Je vais trouver de qui il s'agit.
Que faites-vous ici ?
Je voulais être là.
Je vous ai dit de rester à la maison. Je t'ai dit de rester avec elle.
- On voulait être là tous les deux. - Oh, Allez.
Mary.
J'apprécie ce que tu fais pour Brandi.
Mais je suis sa mère.
Il faut que je sois là pour elle.
- Et pour toi. - Veuillez vous lever.
Le président de la cour : le juge John Metcalf.
Mary.
Asseyez-vous.
Audience préliminaire,
États-Unis contre Brandi Katherine Shannon.
Affaire numéro 88361.
Adjoint du Procureur Renner, représentant le gouvernement.
L'accusée a-t-elle un avocat ?
Roberta Proctor, Votre Honneur. Puis-je avoir un moment avec ma cliente ?
- Qui est-ce ? - J'ai appelé Peter.
- Maman ! - Il est toujours au Japon pour affaires.
Mais c'est son avocate.
Je connais un avocat. Et Brandi nous avait demandé de ne pas appeler Peter.
Je m'en fiche !
Je ne vais pas envoyer ma fille à un procès pour meurtre
sans avoir le meilleur avocat que l'argent de son petit ami peut payer.
Je suis désolée de n'avoir pu vous rencontrer avant l'audience.
- Peter m'a appelé il y a une heure. - Peter ?
Il est écrit que deux agents fédéraux ont été tués à la suite d'un complot.
Je n'y étais même pas. J'étais à Albuquerque.
Où vous étiez n'a pas vraiment d'importance.
S'ils prouvent que ces meurtres sont le résultat de, ou en relation avec,
le délit dont vous avez été complice, alors aux yeux de la loi,
vous êtes aussi coupable que ceux qui ont appuyé sur la gâchette.
On en parlera plus tard. Pour l'instant, restez calme et suivez-moi.
Nous sommes prêts, Votre Honneur.
L'accusée, Mlle Brandi Katherine Shannon,
comparaît pour possession de drogue avec intention de la revendre,
trafic de drogues dans plusieurs États,
et complicité dans le meurtre de deux agents fédéraux.
Votre Honneur, nous voudrions modifier l'accusation de complicité,
- au vu de nouvelles preuves. - Pour ajouter quoi ?
L'enlèvement du marshal Mary Shannon.
Quoi ?
L'accusée comprend-elle les charges qui pèsent contre elle ?
Non, Votre Honneur, et franchement, moi non plus.
Je ne vois rien dans son dossier qui la relie à ces crimes.
Comme je l'ai dit, au vu de nouvelles preuves.
À moins que le procureur ne nous montre ces nouvelles preuves contre ma cliente,
nous ne pouvons accepter ces charges.
Votre Honneur, nous avons une déposition sous serment
d'un Nicholas Benneti de Northvale, New Jersey,
disant que Mlle Shannon était au téléphone avec le kidnappeur, Neil "Spanky" Carter,
pendant qu'on séquestrait le marshal Shannon.
Votre Honneur, puis-je avoir un moment pour consulter ma cliente ?
- Connaissez-vous un Nick Benneti ? - Oui, mais je...
Étiez-vous au téléphone avec ce Spanky
pendant qu'il séquestrait un marshal ?
Oui, mais il m'a appelé. Et le marshal Shannon est ma sœur.
Il ne voulait pas enlever ma sœur. Il voulait m'enlever, moi.
Il a même témoigné à ce sujet.
Votre Honneur, Mr Carter a lui-même témoigné
que son intention était d'enlever Mlle Brandi Shannon.
Sa sœur, qui est US Marshal, a été enlevée par erreur.
Votre Honneur, malgré la véritable intention de Mr Carter,
le fait est qu'un US Marshal a été enlevé et séquestré.
et Mlle Brandi Shannon connaissait la situation
et était au téléphone avec le kidnappeur au moment des faits.
La demande de modification des charges est accordée.
J'ai besoin d'une copie de la déposition de Nick Bennetti
et toutes les autres preuves en rapport avec cette accusation.
Je vous ferai envoyer ça à votre bureau au plus vite.
L'accusée comprend-elle les charges qui pèsent contre elle ?
Oui, Votre Honneur.
Demande d'audience préliminaire sur les preuves et les nouveaux éléments.
Bien. Programmons une audience...
la semaine prochaine.
L'accusée reste en détention, sans possibilité de caution.
Affaire suivante.
Je dois rester une semaine en prison.
Regarde-moi. Sois forte, d'accord ? Tu peux faire ça ?
Oui. Je suis désolée.
On va te sortir de là, chérie. D'accord ?
- D'accord ? - Oui.
Maman, il faut que je retourne travailler. Peux-tu la ramener ?
Non. Je vais rester ici au cas où il y ait du changement.
Très bien.
Mary, qu'est-ce je peux faire ?
Reste avec elle et assure-toi qu'elle tienne le coup. Ce sera d'une grande aide.
- OK - Merci. Il faut que j'y aille.
Voilà.
On a une copie du mandat de surveillance ?
On attend qu'on nous rappelle.
J'ai entendu dire que vous étiez aller voir O'Connor.
- Par qui ? - Son patron.
Il voulait savoir pourquoi un marshal interférait dans une affaire en cours.
Quelle fouine celui-là !
Tu étais au courant et tu l'as laissée y aller ?
- Il ne m'a rien laissé faire. - J'ai fait l'escorte.
Et je n'interférais dans rien. Je voulais qu'il m'explique
pourquoi il poursuivait ma sœur comme si c'était l'ennemi public N°1.
- La raison n'a aucune importance. - Si, elle en a.
Elle est en prison car il a une idée derrière la tête.
Alors réagir ainsi te fait du tort ainsi qu'à ce bureau.
- Comme si on interférait. - Eh bien, je suis désolée.
- Mais on parle de la vie de ma sœur. - Moi aussi, je suis désolé.
Mais désormais, tu ne t'approches plus de O'Connor, excepté pour le boulot.
C'est un ordre. Compris ?
Oui, Monsieur.
Pourquoi est-ce si difficile d'obtenir une copie d'un mandat de surveillance ?
Je ne sais pas, peut-être parce qu'ils sont sous le sceau de l'autorité fédérale ?
Elle a passé sa matinée au téléphone.
Information sur O'Connor.
Un "merci" fera l'affaire.
D'après le tableau de service du bureau du New Jersey,
O'Connor devait faire partie de la descente ce matin là.
Il a échangé sa place avec l'agent Max Harrison.
Qui a pris deux balles en pleine poitrine.
Une mauvaise conscience pourrait expliquer l'obsession d'O'Connor.
Je suppose.
J'échangerais ma place avec quelqu'un le jour où il ne se passerait rien,
mais le jour où l'on va pincer l'un des plus grands dealers de drogue ?
- Tu ferais ça ? - Pas sans une foutue bonne raison.
Et si j'échange ma place avec toi et que tu te fais tirer dessus,
je voudrais expliquer où j'étais.
Et il n'y a rien là-dedans expliquant pourquoi O'Connor n'a pas participé à la descente.
Je me demande qu'elle était son excuse.
Hé, Stan...
ça te dérange si je vais encore voir O'Connor ?
- J'ai une meilleure idée. Eleanor. - Oui ?
Réservez une place pour Marshall sur le prochain vol pour Newark ?
Je m'en occupe.
Salut.
Et pour l'autre truc ?
OK. Merci beaucoup.
C'était mon amie qui s'occupe des mandats pour la cour fédérale.
Il se peut qu'elle ait dit qu'O'Connor n'a pas demandé de mandats depuis 3 mois.
Votre maison n'est pas sous surveillance. Le micro n'est pas du FBI.
Peut-être qu'O'Connor l'a mis sans mandat.
Ce ne serait pas génial de le chopper pour écoute illégale ?
Et Lauren ?
En utilisant le nom et la description que vous m'en avez faite,
elle ne fait pas partie des employés du bureau.
Rien de ce que vous m'avez donné ne correspond à un agent du FBI.
Vraiment ? Pas une seule Lauren dans tout le FBI ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai dit "d'après les infos que vous m'avez données,
il n'y a pas de correspondance".
Difficile à croire, presque impossible. Je devrais peut-être appeler votre amie.
Vous êtes folle ? Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai risqué
en faisant cette enquête pour vous ?
- En supposant que vous l'ayez faite. - Très bien, Mary. Arrête.
Où sont les imprimés ? Les photos ?
Vous pensez vraiment que je suis un agent infiltré.
Vous avez travaillé pour le FBI jusqu'à ce qu'ils commencent à enquêter sur ma sœur.
- Dites-moi que c'est une coïncidence. - Allez, viens prendre l'air.
J'ai travaillé au FBI jusqu'à ce que mon mari décède dans un accident de voiture.
En supposant que vous ayez eu un mari. Mon Dieu, j'ai du mal à l'imaginer.
Très bien. Ça suffit, Mary. Seigneur.
Mary, je suis désolée que vous traversiez cette période difficile. Vraiment.
Ça doit être très dur d'être malheureuse quasiment tout le temps.
Mais tout ce que je vous ai dit, est vrai.
Le FBI n'a pas mis votre maison sur écoute.
Et cette femme qui est venue chez vous n'est certainement pas un agent du FBI.
Allez.
Mary...
tu dois prendre du recul et écouter ce que tu dis.
Je ne suis pas folle ! Eleanor s'est pointée deux jours
après la fouille qu'O'Connor a faite chez moi.
Elle essaye de t'aider. Crois-moi.
Je pense que tu dois considérer la possibilité
que la fille qui est venue chez toi puisse être ta sœur.
Arrête.
Tu penses que parce que ton père a peut-être eu une autre fille,
qu'il t'aime moins ? Tout ça, c'est à cause de ça ?
Non. Tu ne sais rien, mon père et moi... il...
il n'aurait pas pu faire ça, pas sans m'en parler.
Comment aurait-il fait ? Es-tu en contact avec ton père ?
Non. Je voulais dire que s'il était capable d'avoir une autre fille...
cette autre vie, il aurait trouvé le moyen de me le dire. De m'inclure.
As-tu essayé de le retrouver ?
Non.
Pourquoi ?
Tu as à ta disposition la meilleure technologie au monde
pour retrouver les gens.
Et je crois qu'inconsciemment ou délibérément,
c'est une des raisons pour lesquelles tu es devenue marshal.
As-tu peur de ce que tu pourrais découvrir ?
S'il voulait que je sache où il est, il me l'aurait dit.
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
À un moment donné, ça doit te faire quelque chose.
Si ton père est toujours en vie, s'il est toujours dehors, quelque part...
Quoi ?
Je ne peux pas croire qu'il veuille que sa fille souffre comme tu souffres.
Très bien, très bien. Merci beaucoup.
Le FBI a arrêté un Nick Bennetti au New Jersey il y a 3 jours
pour avoir vendu des amphétamines à un agent infiltré.
Ils le questionnent sur Brandi Shannon.
Il faut que tu trouves tout ce que tu as sur lui. Le plus vite possible.
Je m'en occupe.
- Bonjour, inspecteur. Entrez. - Merci.
Comment ça va ?
Oh vous savez, pas le temps de s'ennuyer.
J'imagine.
Bonjour. Où est tout le monde ?
J'espère que Marshall est arrivé à Newark.
Mary est rentrée chez elle récupérer les factures du portable de Brandi.
Elle va bientôt revenir. Qu'avez-vous pour nous ?
Le dossier complet de Spanky.
Casier judiciaire, rapport d'arrestation, témoignage, copies d'interrogatoire...
tout ce qu'on a réuni quand Mary a été kidnappée.
Et pour Spanky ? A-t-il parlé à quelqu'un ?
Proctor est avec lui en ce moment. Il nous est redevable.
On a trouvé un bon foyer pour ses enfants après l'arrestation de Rachel.
C'est l'appel qu'il a passé à Brandi qui pose problème ?
Potentiellement, s'il apparaît qu'elle a négocié
ou qu'elle était de mèche avec eux.
Mais Mary était là quand il a appelé.
C'est dans sa déclaration.
Carter a menacé Brandi, puis a tiré sur Chuck pour prouver qu'il était sérieux.
J'ai une copie de nos notes.
Ça nous dira l'heure exacte à laquelle elle a été portée disparue,
et on pourra comparer avec les appels du portable de Brandi.
- Parfait. - Voici le casier judiciaire de Brandi.
Et ce fax vient d'arriver pour vous.
Très bien. C'est le témoin du FBI contre la sœur de Mary.
Ceci vient de mon ami, au Service des Marshal à Newark.
D'après lui, le FBI savait
que Spanky avait téléphoné durant l'enlèvement et le meurtre,
mais ils n'ont jamais pu trouver qui il appelait.
Bennetti a reconnu le téléphone jetable que Brandi utilisait.
Intéressant.
Bonjour, je suis Marshall Mann, U.S. Marshal.
Êtes-vous Patricia Harrison ?
Oui.
Est-ce que votre mari était feu agent Max Harrison ?
Oui, que puis-je faire pour vous ?
Toutes mes condoléances, madame.
Si vous avez quelques minutes,
j'aimerais vous parler du jour où votre mari a été tué.
Je suis désolée, je...
S'il vous plaît, Mme Harrison. C'est très important.
Je veux juste vous poser quelques questions sur l'homme qui
a changé de service avec lui ce jour là, l'agent Robert O'Connor.
Très bien. Entrez.
Merci.
Maman.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est là depuis l'audience préliminaire.
Je veux être là pour toi.
Mary va venir ?
Elle travaille pour te sortir de là.
- Et si elle ne peut pas ? - Elle y arrivera !
On y arrivera.
Quoiqu'il arrive, je suis là pour toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
À mon avis, ils veulent proposer un marché.
Ma vie est foutue. Je ne marierais jamais et n'aurais pas d'enfant.
Bien sûr que oui.
Ne parle pas comme ça.
Mary devrait être là.
Je suis là.
Oui, c'est vrai. Merci.
Ce n'est pas ma première fois en prison, tu sais.
Je ne pensais pas que j'aurais à m'en vanter un jour.
Les voilà.
Veux-tu que je reste avec toi ?
Je peux ?
Normalement. Mais ne dites rien.
Je suis désolée, mais vous allez devoir attendre dehors.
Je comprends.
OK, vous avez la retranscription et l'heure de l'appel de Brandi aux urgences.
Et c'est à peu près tout ce que j'ai.
- Merci, ça m'aide beaucoup. - Oui, pas de problème.
Faites-moi savoir si je peux faire autre chose.
Tout bien réfléchi, non. J'en ai assez fait.
Je ne peux rien promettre.
- Bonne nuit, chef. - Bonne nuit, inspecteur.
Bonne nuit, inspecteur.
Hé... écoutez, je...
Pas aujourd'hui. Peut-être demain, mais pas aujourd'hui.
Ça me va.
Suis au tribunal. L'adjoint du procureur veut négocier.
Merde !
Stan, je dois aller au bâtiment fédéral.
- Pourquoi, que se passe-t-il ? - Ils veulent négocier avec Brandi.
Ce n'est pas logique. Ça doit être une tentative désespérée.
Ils essayent de l'inculper pour un délit mineur
pour ainsi éviter un procès qu'ils savent perdu d'avance.
Je ne vois que ça. Je dois y aller.
Va, va.
Alors, quel est ce marché dont vous voulez parler ?
En échange d'aveux complets concernant les accusations liées à la drogue,
nous retirons les accusations de complicité de meurtre et d'enlèvement,
ce qui ramène la peine à 25 ans.
25 ans ?
C'est mieux qu'une condamnation à perpétuité,
ou si les accusations pour meurtre sont maintenues,
la peine capitale.
Et pourquoi ce soudain élan de générosité ?
Après mure réflexion, nous pensons, même si nous estimons que
Mlle Shannon est coupable de toutes les accusations,
qu'il y a un certain nombre de circonstances atténuantes
qui font que, la juger pour un crime capital,
et bien... disons que ça me gène.
Je vois. Bien, je m'en voudrais de vous embarrasser.
S'il vous plaît, puis-je avoir un moment pour discuter avec ma cliente ?
Bien sûr. Oh, encore une chose.
Il n'y aura pas d'autres offres, elle est valable pendant dix minutes.
Si vous ne signez pas dans les temps,
non seulement on continue les poursuites engagées contre vous,
mais la première chose que je ferai en sortant de cette pièce,
sera de déposer les mêmes accusations
contre votre sœur Mary Shannon, en tant que co-conspiratrice.
- Quoi ? - Ma sœur n'a rien à voir là-dedans.
Brandi, s'il te plaît. Merci, Maître. Nous vous donnerons notre réponse.
L'horloge tourne.
Voici un stylo.
- Tu es assise ? - Oui.
Je t'entends marcher.
Tu entendras la tonalité dans deux secondes
si tu ne me dis pas ce que tu veux.
Brandi, allons. Qu'est-ce que tu fais ?
Brandi, attends, s'il vous plaît. Parlons-en.
Il n'y a rien à dire.
Ma sœur en a assez supporté.
Je ne vais pas la laisser aller en prison pour quelque chose que j'ai fait.
Personne ne veut ça, mais écoutez-moi. C'est un mauvais marché.
Ils veulent vous faire signer parce qu'ils savent que leur dossier est mince.
Ils essayent d'exploiter votre loyauté
et l'amour que vous portez à votre sœur pour vous coffrer.
Mais c'est toujours un dossier. J'ai vu toutes ces séries.
Plain de gens sont accusés pour des choses qu'ils n'ont pas commises.
Je ne vais pas prendre le risque avec Mary.
Chérie, écoute Mlle Proctor une minute.
C'est long, 25 ans.
Exactement. Appelle-les, je vais signer.
- Non, non ! - Rends-moi ça.
Non ! Je ne vais pas te laisser aller en prison pour rien.
Il doit y avoir un autre moyen.
Très bien, garde-le.
Donnez-m'en un autre. Je vais signer.
- Ne signe rien. - Qui vous a laissé entrer ?
Inspecteur, vous interrompez une réunion privée.
Mary, ils lui ont offert 25 ans, ils allaient t'inculper.
Ce sont des conneries. Leur dossier, ce n'est qu'un gros tas de merde.
C'est pour ça qu'ils ont proposé un marché.
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
Très bien, vivez dangereusement. Votre sœur vous tiendra compagnie.
Vraiment ? Avec Nick Bennetti comme principal témoin ?
Un drogué qui passe sa vie à témoigner contre d'autres drogués ?
Inspecteur, vous n'avez rien à faire ici.
Allons. Vous n'avez pas de preuve tangible.
Et vous devez savoir que ce type est un abruti.
D'après les rapports de police d'Albuquerque,
l'agent spécial Robert O'Connor a pris en charge
l'enquête sur l'enlèvement à approximativement 15h45.
D'après les documents du FBI,
Mlle Shannon a reçu un coup de fil compromettant de Spanky Carter
à exactement 21h58.
Alors pendant que Mlle Shannon était au téléphone
planifiant un enlèvement et un meurtre,
elle était entre les mains de l'agent O'Connor.
Ce qui veut dire que, soit vous étiez directement impliqué dans ce complot,
soit vous êtes vraiment incompétent en tant qu'agent du FBI.
Que choisirez-vous quand vous témoignerez au tribunal ?
Tu vois maintenant pourquoi ils voulaient te proposer un marché ?
Ils n'ont aucune preuve.
Ils ont comme témoin, un drogué qui veut éviter la prison,
et c'est l'inspecteur Clouseau qui mène l'enquête.
Vraiment ?
Oui, sœurette. Vraiment.
Depuis quand ça dure ?
Quelqu'un va être furieux après vous.
Qu'en pensez-vous ? Ça va vous prendre deux heures pour libérer Mlle Shannon ?
Je vais commencer la paperasse.
Vous viendrez me voir dans mon bureau.
Chérie.
- Merci. - Ça va, sœurette. Ça va.
Merci d'avoir été là. Je te vois dans une minute, OK ?
Attendez une minute.
Je n'ai rien à vous dire.
Mon partenaire a rencontré une amie à vous ce soir.
Patricia Harrison.
Il était dans le coin. Elle vous dit "bonjour."
Quand j'ai découvert que vous étiez supposé faire partie de la descente ce matin là,
mais que vous aviez échangé votre place avec l'agent Harrison,
j'ai d'abord été désolé pour vous,
toute cette culpabilité sur vos épaules.
Et puis j'ai appris qu'alors qu'il se faisait descendre,
vous étiez chez lui, vous couchiez avec sa femme.
Vous avez fait une erreur... et vous allez devoir vivre avec.
Et je suis vraiment désolée que vous ayez à supporter cette douleur.
Mais vous devez trouver un autre moyen de la faire disparaître.
J'espère travailler avec vous dans le futur, agent O'Connor.
CENTRE CARCÉRAL FÉDÉRAL DE MEZA, ARIZONA
Je n'arrive pas à croire que vous ayez mis tant de temps avant de venir me voir.
Moi non plus.
Je dois trouver mon père.
Ou du moins, savoir s'il est toujours par là, quelque part.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Dites-moi ce que vous savez.
Quel était votre plan d'urgence ?
Vous deviez avoir un moyen de vous contacter
si l'un de vous se faisait arrêter et l'autre s'échappait.
Trésor, votre père ne s'est pas échappé.
On est tous les deux sortis enchaînés de la banque Trenton Midland.
Tous les rapports disent qu'il s'est échappé.
Je me fous de ce que disent les rapports.
Votre père et moi avons été arrêtés et amenés à Fort Dix.
Nos cellules étaient côte à côte.
Au milieu de la deuxième nuit, deux gars en costume sont venus.
Ils sont allés dans sa cellule, et lui ont parlé un moment.
Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
Tout d'un coup, la porte s'ouvre, et votre père part avec eux.
Avez-vous demandé ce qui lui est arrivé ?
Bien sûr.
Et j'ai eu la même réponse que vous.
À mon procès, les flics ont même témoigné qu'il s'était enfui.
Si vous voulez mon avis,
il a passé un marché et est sorti libre comme l'air.
Vous avez dit que vous vous attendiez à ma visite. Pourquoi ?
J'ai juste supposé qu'un peu plus âgée,
vous voudriez des réponses et viendriez me voir.
Je suis désolé de ne pas en avoir.
Mais je peux vous dire ceci.
Votre père vous aimait plus que tout.
Il ne parlait pratiquement que de vous.
Merci. J'apprécie.
Vous a-t-il contacté ?
Des lettres ? Quelque chose ?
Vous a-t-il contacté ?
Non.
Moi non plus.
"Closer and closer apart" par Mary Chapin Carpenter.
Papa...
si c'est toi et que tu écoutes...
je n'ai plus besoin de toi.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team.